1 00:00:01,736 --> 00:00:04,169 (θεματική μουσική) 2 00:00:45,212 --> 00:00:47,312 (κλασική μουσική) 3 00:00:47,314 --> 00:00:49,548 (αδιάκριτη φλυαρία) 4 00:00:55,689 --> 00:00:57,623 (♪♪♪) 5 00:01:00,694 --> 00:01:02,027 - Ευχαριστώ. 6 00:01:04,965 --> 00:01:06,364 Εδώ είσαι. 7 00:01:06,366 --> 00:01:07,832 - Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό, Γουίλιαμ. 8 00:01:07,868 --> 00:01:11,303 Το Τορόντο μπήκε μια νέα εποχή πολυπλοκότητας. 9 00:01:11,305 --> 00:01:12,704 - Έτσι είναι; 10 00:01:12,706 --> 00:01:15,908 - Με τη δημιουργία του συμφωνική ορχήστρα του Τορόντο, 11 00:01:16,043 --> 00:01:18,443 Δεν είμαστε πια μια απολίτιστη πόλη. 12 00:01:18,446 --> 00:01:21,713 - Α, δεν ξέρω! Νομίζω ότι είμαστε πολύ πολιτισμένοι. 13 00:01:21,715 --> 00:01:24,116 Έχετε δει τον αριθμό των εκκλησιών τον τελευταίο καιρό; 14 00:01:24,118 --> 00:01:28,187 - Λοιπόν, για μερικούς ανθρώπους, η συμφωνία είναι το αληθινό μέρος της λατρείας. 15 00:01:28,322 --> 00:01:30,455 (brackenreid): Αυτή είναι η ζωή, Μαργαρίτα. 16 00:01:30,524 --> 00:01:32,391 Ανακατεύοντας με τις γαρνιτούρες, 17 00:01:32,393 --> 00:01:34,259 Πουλώντας αιματηρή καλή σαμπάνια. 18 00:01:34,328 --> 00:01:37,529 - Γλώσσα, Θωμά. Δεν είμαστε στο σπίτι του σταθμού. 19 00:01:37,531 --> 00:01:39,197 - Μαργαρίτα! - Α! 20 00:01:39,333 --> 00:01:40,265 (γέλιο) 21 00:01:40,334 --> 00:01:41,666 - Ποιος είναι αυτός; 22 00:01:41,702 --> 00:01:44,069 - Την έχεις γνωρίσει! Κυρία Σεράνο. 23 00:01:44,138 --> 00:01:46,337 - Α! - Ο μουσικός διευθυντής είναι ο άντρας της. 24 00:01:46,373 --> 00:01:48,607 Γεια σου! - Είμαι τόσο χαρούμενος θα μπορούσες να τα καταφέρεις. 25 00:01:48,609 --> 00:01:50,609 - Δεν θα το χάναμε για τον κόσμο. 26 00:01:50,611 --> 00:01:51,810 - Μμ-χμ. - Α! 27 00:01:51,945 --> 00:01:54,146 Τι υπέροχος που είσαι ένας λάτρης, επιθεωρητής. 28 00:01:54,148 --> 00:01:55,947 - Να πω την αλήθεια, Προτιμώ πολύ την όπερα. 29 00:01:56,016 --> 00:01:57,616 - Ε! - Χα... 30 00:01:57,685 --> 00:01:59,084 (αναγκαστικό γέλιο) 31 00:01:59,086 --> 00:02:00,752 - Έχεις δει τον νικητή; - Κύριε Σεράνο; 32 00:02:00,821 --> 00:02:02,287 - Ναι. Ήταν εδώ. 33 00:02:02,323 --> 00:02:04,623 Τον έψαχνα. Υποτίθεται ότι θα δώσει μια ομιλία. 34 00:02:04,758 --> 00:02:06,090 - Ω. 35 00:02:06,127 --> 00:02:07,693 - Φαίνεται σαν Θα πρέπει να το κάνω. 36 00:02:07,695 --> 00:02:09,428 (ελαφριά γέλια) 37 00:02:09,563 --> 00:02:10,895 - Θωμάς. - Τι; 38 00:02:10,931 --> 00:02:12,564 - Ειλικρινά... 39 00:02:12,600 --> 00:02:15,834 - Ο Βίκτορ Σεράνο είναι ο συγγραφέας μιας παρωδίας. 40 00:02:15,969 --> 00:02:21,373 -Έχετε πει τη γνώμη σας γνωστό πολλές φορές, κ. Φραγμός. 41 00:02:21,375 --> 00:02:23,708 - Είμαστε η συμφωνική ορχήστρα. 42 00:02:23,744 --> 00:02:27,446 Οι καλλιτέχνες μας είναι η κορυφή του μουσικού επιτεύγματος. 43 00:02:27,581 --> 00:02:30,315 - Αυτό είναι αλήθεια. - Τότε γιατί; 44 00:02:30,450 --> 00:02:32,985 Γιατί φέρνουμε μέσα πιανίστας από τη Γερμανία; 45 00:02:33,120 --> 00:02:34,919 - Ο Κρίγκοφ είναι υπέροχος. 46 00:02:34,955 --> 00:02:38,390 Και, ειλικρινά, θα βάλει η ορχήστρα μας στον χάρτη. 47 00:02:38,392 --> 00:02:41,226 - Κάτι που είμαστε καλά και μπορούμε να κάνουμε τον εαυτό μας. 48 00:02:42,863 --> 00:02:44,329 - Με συγχωρείτε! 49 00:02:45,399 --> 00:02:47,499 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 50 00:02:47,634 --> 00:02:50,335 Ο σύζυγός μου, ο victor και εγώ είναι τόσο ευχαριστημένοι 51 00:02:50,371 --> 00:02:52,404 Ότι είστε όλοι εδώ απόψε. 52 00:02:52,539 --> 00:02:55,941 Και όπως ακόμα φτιάχνει τελικές ρυθμίσεις, 53 00:02:55,943 --> 00:02:58,476 Η ευχαρίστηση πέφτει πάνω μου της ανακοίνωσης 54 00:02:58,546 --> 00:03:01,280 Αυτή η αποψινή παράσταση της συμφωνίας του Τορόντο 55 00:03:01,415 --> 00:03:06,150 Θα περιλαμβάνει παράσταση του πιάνου του Τσαϊκόφσκι κονσέρτο αρ. 1 56 00:03:06,187 --> 00:03:08,486 Διευθύνει ο μαέστρος ντε Λεόν 57 00:03:08,556 --> 00:03:12,624 Και έπαιξε με τους σπουδαίους πιανίστας, Γκρέγκορι Κρίγκοφ. 58 00:03:12,759 --> 00:03:14,893 (χειροκρότημα) 59 00:03:17,731 --> 00:03:20,432 - Έπαιξε εκείνο το κοντσέρτο στη Νέα Υόρκη πέρυσι. 60 00:03:20,434 --> 00:03:22,567 - Τζούλια. (τζούλια): Σου λέω ήταν υπέροχο. 61 00:03:22,603 --> 00:03:25,637 - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. - Ω. ξέχασα. 62 00:03:25,639 --> 00:03:27,105 Δεν είναι επιστήμονας. 63 00:03:27,107 --> 00:03:28,840 Ή εγκληματίας. - Ή εγκληματίας, ναι. 64 00:03:31,878 --> 00:03:33,011 - Τζούλια. 65 00:03:34,048 --> 00:03:35,113 Τζούλια Όγκντεν; 66 00:03:35,249 --> 00:03:37,181 - Α! Χέρμπερτ. 67 00:03:38,185 --> 00:03:40,451 Είσαι εδώ με τη συμφωνία; 68 00:03:40,487 --> 00:03:41,886 - Α, ναι, ναι. 69 00:03:41,922 --> 00:03:44,056 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος Επέστρεψα στο Τορόντο. 70 00:03:44,058 --> 00:03:45,223 - Ω. 71 00:03:45,259 --> 00:03:46,991 - Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα σε ξαναδώ. 72 00:03:47,027 --> 00:03:48,793 Πρέπει να είναι το πεπρωμένο. 73 00:03:48,829 --> 00:03:50,361 (γελάει) 74 00:03:50,397 --> 00:03:53,265 - Μπορώ να παρουσιάσω τον άντρα μου, Γουίλιαμ Μέρντοκ. 75 00:03:53,400 --> 00:03:56,101 - Ευχαρίστως να φτιάξω η γνωριμία σου. 76 00:03:56,236 --> 00:03:57,669 - Ο άντρας σου. 77 00:03:57,804 --> 00:03:59,004 (στεγνό γέλιο) 78 00:04:00,874 --> 00:04:03,441 Θα τα εμπόδια στην αγάπη μας να μην σταματήσει ποτέ; 79 00:04:06,280 --> 00:04:08,247 (άβολο γέλιο) 80 00:04:09,683 --> 00:04:11,282 - Ποιος ήταν αυτός; 81 00:04:11,318 --> 00:04:14,819 - Μια παλιά φλόγα, έχει σβήσει εδώ και καιρό, σας διαβεβαιώνω. 82 00:04:14,855 --> 00:04:16,154 - Χάνια Αχμάντ. 83 00:04:16,223 --> 00:04:18,222 Βιολιστής. - Γοητευμένος. 84 00:04:19,093 --> 00:04:20,826 Είσαι στην ορχήστρα; - Όχι. 85 00:04:21,862 --> 00:04:23,695 Δεν υπάρχουν γυναίκες σε αυτή την ορχήστρα. 86 00:04:23,830 --> 00:04:25,564 - Α, έτσι είναι; 87 00:04:25,566 --> 00:04:28,233 - Ρωτάω συνέχεια τον κ. Σεράνο, αλλά δεν θα κουνηθεί. 88 00:04:28,368 --> 00:04:30,835 Ίσως θα μπορούσες να του κάνω αίτηση για μένα; 89 00:04:31,839 --> 00:04:33,171 (γελάει) 90 00:04:36,277 --> 00:04:37,509 - Α! Τι; 91 00:04:37,644 --> 00:04:39,711 - Ειλικρινά. (ο Brackenreid αναστενάζει) 92 00:04:41,615 --> 00:04:42,714 - Όχι. 93 00:04:43,717 --> 00:04:45,483 Απλά δεν γίνεται. 94 00:04:46,453 --> 00:04:48,520 Τα λεφτά δεν υπάρχουν! 95 00:04:48,589 --> 00:04:50,755 (αναστενάζει) ανόητος. 96 00:04:54,528 --> 00:04:55,260 (η πόρτα ανοίγει) 97 00:04:57,631 --> 00:04:59,264 Μόνο ένα λεπτό. 98 00:05:06,206 --> 00:05:07,472 (άνθρωπος, από μακριά): Σταμάτα! 99 00:05:07,541 --> 00:05:09,474 Φύγε μακριά μου! - Μάργκαρετ, κράτα το. 100 00:05:09,609 --> 00:05:11,276 - Ναι. - Βοηθήστε με! 101 00:05:11,345 --> 00:05:12,744 Στάση! 102 00:05:12,780 --> 00:05:14,612 (αδιάκριτη φλυαρία) 103 00:05:14,648 --> 00:05:16,648 (σασπένς μουσική) 104 00:05:24,658 --> 00:05:26,691 - Βάλτε με στο σταθμό σπίτι τέσσερα, παρακαλώ. 105 00:05:26,694 --> 00:05:29,361 (δραματική μουσική) 106 00:05:35,936 --> 00:05:37,502 - Λοιπόν, λοιπόν, κύριοι! 107 00:05:37,504 --> 00:05:39,704 Φαίνεται ότι είμαι υποντυμένος για την περίσταση. 108 00:05:41,241 --> 00:05:44,042 Αν και, δεδομένο οι περιστάσεις, Υποθέτω ότι είναι κατάλληλο. 109 00:05:44,044 --> 00:05:45,977 - Σαφώς, ήταν γαργαλισμένος, 110 00:05:45,979 --> 00:05:48,246 Αλλά φαίνεται να υπάρχει κανένας άλλος δεν βλέπει σημάδια τραύματος. 111 00:05:48,315 --> 00:05:50,681 - Δεν έμεινε κανένα όπλο δολοφονίας. 112 00:05:52,853 --> 00:05:54,853 Ω, μου. - Τι είναι; 113 00:05:55,723 --> 00:05:57,055 (η Τζούλια αναφωνεί με θαυμασμό) 114 00:05:57,190 --> 00:05:59,858 - Μοιάζουν σαν να αξίζουν μια περιουσία. 115 00:05:59,927 --> 00:06:02,527 (Μέρντοχ): "για όλες τις καλές στιγμές. V." 116 00:06:02,563 --> 00:06:04,862 - Λοιπόν, ξέρουμε τι αυτό σημαίνει, έτσι δεν είναι; 117 00:06:04,898 --> 00:06:06,398 - Μια υπόθεση. 118 00:06:06,533 --> 00:06:07,732 - Α! 119 00:06:07,768 --> 00:06:09,567 - Κύριε, ρίξτε μια ματιά! 120 00:06:13,140 --> 00:06:14,906 - Πίπας και στάχτη τσιγάρων. 121 00:06:14,975 --> 00:06:16,641 - Δύο άτομα στο δωμάτιο, ίσως. 122 00:06:20,681 --> 00:06:22,414 - Αυτά φαίνονται αρκετά μοναδικά. 123 00:06:23,183 --> 00:06:25,116 - Τσιγάρα από το Κάιρο. 124 00:06:26,854 --> 00:06:29,621 - Υπήρχε κάποιος άλλος κοντά σε αυτό το γραφείο την ώρα του φόνου; 125 00:06:29,690 --> 00:06:32,491 - Κύριε, ναι, ο διευθυντής σκηνής, 126 00:06:32,493 --> 00:06:35,293 Ο Ντόναλντ Τζόζεφ, έχει γραφείο ακριβώς δίπλα. 127 00:06:35,329 --> 00:06:37,429 Τον έχω να σε περιμένει στο λόμπι. 128 00:06:38,965 --> 00:06:40,966 - Κύριε Ιωσήφ, καταλαβαίνω ήσουν στο γραφείο σου 129 00:06:40,968 --> 00:06:42,700 Εκείνη την εποχή ο κ. Σεράνο σκοτώθηκε; 130 00:06:43,437 --> 00:06:44,636 (αναστενάζει) 131 00:06:45,639 --> 00:06:47,172 - Κύριε Ιωσήφ; 132 00:06:49,643 --> 00:06:52,177 -Εκεί είπα σε όλους θα ήμουν. 133 00:06:52,246 --> 00:06:56,214 Αλλά κοιμόμουν στην αποθήκη πιάνου. 134 00:06:57,050 --> 00:06:59,117 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 135 00:06:59,119 --> 00:07:00,919 - Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 136 00:07:00,921 --> 00:07:03,588 Είσαι σίγουρος δεν είδες κανέναν; 137 00:07:03,723 --> 00:07:05,456 - Σου είπα ότι κοιμόμουν. 138 00:07:05,492 --> 00:07:07,258 Δεν με ενδιαφέρουν πολύ τα πάρτι. 139 00:07:09,163 --> 00:07:12,263 - Θα σας ενημερώσουμε αν έχουμε τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις. 140 00:07:12,299 --> 00:07:14,532 (μυστηριώδης μουσική) 141 00:07:19,573 --> 00:07:22,040 Είναι όπως είπες. Στραγγαλίστηκε. 142 00:07:22,109 --> 00:07:23,775 - Κάποιοι άλλοι τραυματισμοί; 143 00:07:23,844 --> 00:07:25,744 - Α, υπήρχαν γρατσουνιές στο λαιμό του 144 00:07:25,746 --> 00:07:28,946 Και κόβει στο δάχτυλό του όπου προσπάθησε να πάρει το σύρμα από το λαιμό του. 145 00:07:30,150 --> 00:07:32,216 - Έχεις καμιά ιδέα τι είδους σύρμα χρησιμοποιήθηκε; 146 00:07:32,252 --> 00:07:33,818 - Φοβάμαι ότι όχι. 147 00:07:33,887 --> 00:07:37,489 Όλα όσα ξέρω σε αυτό το σημείο ήταν το σύρμα ήταν περίπου ένα όγδοο πάχους μιας ίντσας. 148 00:07:37,491 --> 00:07:39,090 Βρήκα και αυτό. 149 00:07:42,162 --> 00:07:44,162 - Θραύσματα ξύλου; 150 00:07:44,164 --> 00:07:46,063 Από το garrote. 151 00:07:47,134 --> 00:07:49,234 - Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι άλλο. 152 00:07:49,236 --> 00:07:51,068 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 153 00:07:55,976 --> 00:07:58,309 (ελαφριά μουσική) 154 00:07:59,379 --> 00:08:00,645 (χλευάζει) 155 00:08:01,715 --> 00:08:04,448 Τζούλια, έχασα κάτι; 156 00:08:04,485 --> 00:08:07,385 - Α, πόσο υπέροχος είμαι, προφανώς. 157 00:08:07,454 --> 00:08:08,987 (γέλια) 158 00:08:09,056 --> 00:08:10,856 - Από Herbert block. 159 00:08:12,058 --> 00:08:13,592 - Ναι. Είναι όλα από αυτόν. 160 00:08:14,794 --> 00:08:16,661 - Η παλιά σου φλόγα. 161 00:08:16,730 --> 00:08:19,597 Ίσως όχι τόσο σβησμένο όπως νομίζατε. 162 00:08:19,633 --> 00:08:20,999 Πρέπει να ανησυχώ; 163 00:08:21,001 --> 00:08:22,934 - Α! Μην είσαι ανόητος, Γουίλιαμ. 164 00:08:23,003 --> 00:08:27,138 Α, παρεμπιπτόντως, Μίλησα με την κα. Σεράνο χθες το βράδυ στο σπίτι της. 165 00:08:27,140 --> 00:08:28,806 - Πώς είναι; 166 00:08:30,110 --> 00:08:33,411 - Εννοείς... Νομίζω φταίει για κάτι; 167 00:08:33,413 --> 00:08:35,346 - Με ξέρεις τόσο καλά. 168 00:08:36,550 --> 00:08:38,416 - Ξέρω ότι θα πάει να είμαι στη συμφωνική αίθουσα. 169 00:08:38,552 --> 00:08:41,285 Προχωράει με αυτή τη συναυλία, ό,τι κι αν γίνει. 170 00:08:41,321 --> 00:08:42,887 - Περίεργος. 171 00:08:42,956 --> 00:08:44,956 Σίγουρα δεν θρήνησε πολύ. 172 00:08:45,993 --> 00:08:47,992 (γέλια) 173 00:08:54,768 --> 00:08:56,734 (αδιάκριτες φωνές στο παρασκήνιο) 174 00:08:59,306 --> 00:09:00,905 Κυρία Σεράνο. 175 00:09:02,042 --> 00:09:03,507 - Ντετέκτιβ. 176 00:09:04,912 --> 00:09:06,677 - Προχωράς με τη συναυλία; 177 00:09:07,647 --> 00:09:08,980 - Φυσικά. 178 00:09:10,250 --> 00:09:12,784 Η συμφωνία δεν ήταν απλώς το όνειρο του άντρα μου. 179 00:09:14,454 --> 00:09:16,187 Ήταν ένα όνειρο που μοιραστήκαμε. 180 00:09:17,658 --> 00:09:21,560 - Ο κύριος Ιωσήφ φάνηκε κοντά στο γραφείο του συζύγου σας. 181 00:09:22,529 --> 00:09:24,863 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν...; 182 00:09:24,998 --> 00:09:27,999 - Όχι φυσικά. Ήταν υπέροχοι φίλοι. 183 00:09:29,403 --> 00:09:32,203 - Ξέρεις κανέναν άλλο ποιος μπορεί να του ευχήθηκε κακό; 184 00:09:33,473 --> 00:09:36,173 - Όχι. Ποτέ. Ήταν άνθρωπος του πολιτισμού και αναπαραγωγής. 185 00:09:39,046 --> 00:09:42,347 - Αυτά τα βρήκαμε διαμαντένια σκουλαρίκια 186 00:09:42,349 --> 00:09:44,349 Στην τσέπη του άντρα σου, 187 00:09:45,418 --> 00:09:47,418 Μαζί με αυτό το σημείωμα. 188 00:09:48,956 --> 00:09:50,221 - Α! (γελάει) 189 00:09:51,358 --> 00:09:53,391 Πρέπει να τα αγόρασε για την επέτειό μας. 190 00:09:54,794 --> 00:09:57,195 Ήταν τόσο ρομαντικός. 191 00:09:59,933 --> 00:10:01,366 Υπάρχει κάτι άλλο; 192 00:10:02,302 --> 00:10:03,835 -Εμ... 193 00:10:03,904 --> 00:10:07,438 Κυρία Σεράνο, ο άντρας σου κάπνιζε; 194 00:10:07,474 --> 00:10:10,041 - Βίκτορ; Ναι, κάπνιζε πίπα. 195 00:10:10,176 --> 00:10:11,776 - Τίποτα άλλο; 196 00:10:11,778 --> 00:10:13,511 - Όχι. Ποτέ. 197 00:10:14,848 --> 00:10:16,747 Τώρα αν με συγχωρείτε. 198 00:10:22,856 --> 00:10:25,756 - Λοιπόν, είσαι της Τζούλια Όγκντεν σύζυγος; 199 00:10:27,961 --> 00:10:29,461 - Ναι, είμαι. 200 00:10:29,463 --> 00:10:30,995 - Χμ. 201 00:10:32,699 --> 00:10:35,266 - Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 202 00:10:35,302 --> 00:10:37,001 - Α, απλώς παρατηρώ. 203 00:10:37,004 --> 00:10:39,070 Προσπαθώντας να φανταστώ τι είναι αυτό που βλέπει σε σένα. 204 00:10:41,575 --> 00:10:45,743 - Λοιπόν, προφανώς είδε αρκετά μέσα μου για να γίνω γυναίκα μου. 205 00:10:45,879 --> 00:10:50,815 Και στο μέλλον, Θα προτιμούσα να σταματήσεις στέλνοντάς της ανεπιθύμητα δώρα. 206 00:10:50,851 --> 00:10:53,017 - Με απειλείς; 207 00:10:55,789 --> 00:10:56,955 - Δύσκολα. 208 00:10:58,358 --> 00:11:00,225 - Θα κρατούσα αποστάσεις 209 00:11:00,360 --> 00:11:02,993 Αν νόμιζα ότι ο καλύτερος άνθρωπος είχε κερδίσει, αλλά... 210 00:11:04,798 --> 00:11:06,898 Αυτό απλά δεν φαίνεται να είναι έτσι. 211 00:11:17,678 --> 00:11:19,444 - Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 212 00:11:19,513 --> 00:11:20,845 Είμαι απλά λογιστής. 213 00:11:20,881 --> 00:11:23,581 -Καθίστε, κ. Κεφαλές. (κλείσιμο πόρτας) 214 00:11:23,617 --> 00:11:27,318 Σε έρευνα για φόνο, είναι συχνά πολύ χρήσιμο να ακολουθήσει τα χρήματα. 215 00:11:27,387 --> 00:11:31,456 - Αυτό τον προειδοποίησα τη συμμετοχή του με ένα σωρό μουσικούς 216 00:11:31,525 --> 00:11:34,024 Μπορεί να είναι μια χαμένη πρόταση. 217 00:11:35,762 --> 00:11:38,529 - Ήταν ο κ. Συμμετείχε ο Σεράνο σε οποιαδήποτε άλλα εγχειρήματα που θα να τον κάνει να χάσει χρήματα; 218 00:11:41,334 --> 00:11:43,668 Τώρα είναι η ώρα να είμαστε ειλικρινείς, κ. Κεφαλές. 219 00:11:45,972 --> 00:11:48,540 - Δεν θα το έλεγα ένα εγχείρημα, αυτό καθεαυτό. 220 00:11:48,675 --> 00:11:50,742 Ήταν επίσης... (αναστενάζει) 221 00:11:50,877 --> 00:11:52,811 Παθιασμένος με τις γυναίκες. 222 00:11:52,946 --> 00:11:54,479 Ένα συγκεκριμένα. 223 00:11:55,949 --> 00:11:58,349 - Έχω την αίσθηση ότι δεν είσαι μιλώντας για τη γυναίκα του. 224 00:11:59,953 --> 00:12:02,086 - Ο κύριος Σεράνο ήταν... 225 00:12:02,122 --> 00:12:03,955 Πληρώνοντας για το διαμέρισμα μιας γυναίκας. 226 00:12:04,024 --> 00:12:05,723 - Ξέρεις ποια ήταν η κυρία; 227 00:12:07,227 --> 00:12:09,627 -Η κυρία Σεράνο ήρθε σε μένα μόλις την περασμένη εβδομάδα 228 00:12:09,629 --> 00:12:12,363 Απαιτώντας να της το πω και εγω το ιδιο ειπα. 229 00:12:12,432 --> 00:12:14,432 - Η γυναίκα του Βίκτορ Σεράνο λοιπόν γνώριζε την υπόθεση; 230 00:12:14,501 --> 00:12:16,567 (γελάει ξερά) - σίγουρα το έκανε. 231 00:12:16,603 --> 00:12:19,170 - Κύριε; - Τι είναι, καραβόδεντρο; 232 00:12:19,305 --> 00:12:21,639 - Μίλησα με τον κ. του Σεράνο διευθυντής τράπεζας. 233 00:12:21,708 --> 00:12:24,309 Τα διαμαντένια σκουλαρίκια που βρήκαμε στην κατοχή του... 234 00:12:24,444 --> 00:12:27,044 υπέθεσε η κυρία Σεράνο της ήταν δώρο. 235 00:12:27,080 --> 00:12:28,946 Αλλά αυτοί ήδη της ανήκε. 236 00:12:28,982 --> 00:12:30,281 Δεν τα αγόρασε απλώς. 237 00:12:30,317 --> 00:12:32,183 Τα μάζεψε από τη θυρίδα ασφαλείας τους. 238 00:12:32,185 --> 00:12:34,118 - Μας είπε ψέματα. 239 00:12:34,187 --> 00:12:36,254 - Επίσης, αποσύρθηκε χίλια δολάρια. 240 00:12:36,389 --> 00:12:37,856 - Χίλια;! 241 00:12:37,991 --> 00:12:39,256 Ο ανόητος. 242 00:12:39,292 --> 00:12:42,459 - Αυτή η κυρία μυστηρίου πρέπει να έχει έκανε αρκετά το ξόρκι. 243 00:12:44,631 --> 00:12:47,331 (κορδιστικά όργανα) 244 00:12:57,610 --> 00:12:59,477 Η κυρία Σεράνο μας είπε ψέματα. 245 00:12:59,546 --> 00:13:01,613 Ήξερε ότι ο κ. Σεράνο είχε σχέση. 246 00:13:01,748 --> 00:13:03,214 - Το παραδέχτηκε αυτό; 247 00:13:03,250 --> 00:13:04,949 - Μου είπε ο λογιστής του Σεράνο. 248 00:13:04,951 --> 00:13:06,818 Φαίνεται καλός λόγος για φόνο. 249 00:13:06,953 --> 00:13:09,153 (κυρία Σεράνο): Θέλω να γίνει εντός της ώρας. Με καταλαβαίνεις; 250 00:13:09,156 --> 00:13:10,754 - Και εμφανίζεται να έχει ιδιοσυγκρασία. 251 00:13:10,791 --> 00:13:12,523 - Εντός της ώρας! 252 00:13:14,194 --> 00:13:15,827 (αναστενάζει) 253 00:13:15,829 --> 00:13:18,362 - Κυρία Σεράνο. - Ναι; 254 00:13:18,398 --> 00:13:21,165 - Θα θέλαμε λίγα λόγια. - Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 255 00:13:21,234 --> 00:13:24,369 -Κυρία Σεράνο, πόσο καιρό ήξερες ότι ο άντρας σου 256 00:13:24,504 --> 00:13:27,238 Είχε σχέση με άλλη γυναίκα; - Κύριε! 257 00:13:27,274 --> 00:13:30,174 - Ο κύριος Σεράνο αποσύρθηκε ένα σημαντικό χρηματικό ποσό 258 00:13:30,177 --> 00:13:31,442 Λίγο πριν σκοτωθεί. 259 00:13:31,511 --> 00:13:33,945 πιστεύουμε ήταν για την ερωμένη του. 260 00:13:34,080 --> 00:13:35,513 - Κυρία; 261 00:13:35,515 --> 00:13:37,248 - Είχε διαμαντένια σκουλαρίκια στην τσέπη του 262 00:13:37,284 --> 00:13:39,350 Και μια σημείωση ότι ήταν για εκείνη. 263 00:13:40,387 --> 00:13:42,320 - Γνωρίζατε τον άντρα σας ήταν άπιστος. 264 00:13:42,322 --> 00:13:45,189 Και τα σκουλαρίκια και τα λεφτά ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 265 00:13:45,258 --> 00:13:47,859 - Ήσουν έξαλλος μαζί του. Τον σκότωσες. 266 00:13:48,795 --> 00:13:51,396 - Έχετε χάσει τα μυαλά σας οι δύο; 267 00:13:53,099 --> 00:13:54,599 Ο άντρας μου σκοτώθηκε και αντί να είναι εκεί έξω βρίσκοντας τον δολοφόνο του, 268 00:13:54,734 --> 00:13:57,167 Στέκεσαι εδώ κατηγορώντας με; (εκπνέει θυμωμένος) 269 00:13:58,404 --> 00:14:01,406 - Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε κάπου ιδιωτικό; (χλευάζει) 270 00:14:01,541 --> 00:14:04,008 - Θα προτιμούσες το σπίτι του σταθμού; 271 00:14:17,958 --> 00:14:20,090 (μυστηριώδης μουσική) 272 00:14:28,201 --> 00:14:31,035 - Ναι, ήξερα τον άντρα μου είχε σχέση. 273 00:14:31,037 --> 00:14:32,336 - Τότε γιατί να πω ψέματα; 274 00:14:33,740 --> 00:14:35,373 -γιατί ήθελα για να προστατέψει το όνομά του. Ήταν καλός άνθρωπος. 275 00:14:35,508 --> 00:14:37,842 Κι ας ήταν άπιστος. 276 00:14:37,977 --> 00:14:41,779 - Και παρόλο που πήγαινε να δώσεις τα διαμαντένια σκουλαρίκια σου σε κάποιον άλλον; 277 00:14:41,915 --> 00:14:43,580 - Και δεν το ήξερα. 278 00:14:43,617 --> 00:14:45,149 Οντως. 279 00:14:46,620 --> 00:14:48,252 Κι αν τον είχα σκοτώσει, 280 00:14:48,321 --> 00:14:50,655 Δεν θα τα είχα πάρει μαζί μου αντί να τα αφήσω μαζί του; 281 00:14:54,494 --> 00:14:56,728 - Ποιος ήταν ο άντρας σου έχει σχέση με; 282 00:14:56,730 --> 00:14:58,028 - Δεν ξέρω. 283 00:14:58,832 --> 00:15:00,331 - τον ρώτησα. 284 00:15:00,333 --> 00:15:02,066 (τρέμουσα ανάσα) 285 00:15:02,068 --> 00:15:04,735 Δεν ξέρω ποιος ήταν. 286 00:15:05,772 --> 00:15:07,739 Μου είπε ότι θα τελείωνε η υπόθεση 287 00:15:07,874 --> 00:15:10,607 Και δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν με εκείνη τη γυναίκα. 288 00:15:12,212 --> 00:15:13,678 τον πίστεψα. 289 00:15:15,615 --> 00:15:18,015 (ρουθουνίζοντας) Τον αγαπούσα. 290 00:15:21,922 --> 00:15:23,421 Είμαι υπό σύλληψη; 291 00:15:25,225 --> 00:15:26,958 - Όχι αυτή τη στιγμή. 292 00:15:27,093 --> 00:15:28,659 (Η κυρία Σεράνο αναστενάζει) 293 00:15:35,969 --> 00:15:38,369 Αν η κα. Ο Σεράνο θα είναι πίστεψε, 294 00:15:38,438 --> 00:15:41,105 Η ερωμένη ήταν έτοιμος να γίνει άφησε τη νύχτα της δολοφονίας. 295 00:15:41,107 --> 00:15:42,906 - Προσπάθησε λοιπόν να απαλλαγεί από τον εαυτό του της. 296 00:15:42,943 --> 00:15:44,642 Έκανε εξαίρεση και τον στραγγάλισε. 297 00:15:44,644 --> 00:15:47,378 - Ίσως. - Μα δεν πήρε τα σκουλαρίκια. 298 00:15:47,380 --> 00:15:50,715 - Είναι πιθανό να μην ήξερε σχετικά με αυτά, ή απλά πήρε τα λεφτά και έτρεξε. 299 00:15:50,850 --> 00:15:53,450 - Επιστροφή στην ερωτική φωλιά. - Ενδεχομένως. 300 00:15:53,486 --> 00:15:56,321 - Cleavy, ο λογιστής, πλήρωσε τους λογαριασμούς. Θα ξέρει πού είναι. 301 00:15:56,456 --> 00:15:57,989 (μεταλλικό χτύπημα, ακαθόριστες φωνές) 302 00:15:58,124 --> 00:15:59,791 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 303 00:15:59,793 --> 00:16:02,726 (σημειώσεις στο πιάνο, άντρας που φωνάζει στα γερμανικά) 304 00:16:07,133 --> 00:16:08,733 (αναστενάζει) (κυρία Σεράνο): Αχαμ! 305 00:16:08,868 --> 00:16:10,868 (Μέρντοχ): Μπορούμε να βοηθήσουμε; 306 00:16:10,870 --> 00:16:12,269 - Ποιος είσαι; 307 00:16:12,305 --> 00:16:14,605 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, επιθεωρητής Brackenreid. 308 00:16:14,741 --> 00:16:16,140 Αστυνομικό του Τορόντο. 309 00:16:16,142 --> 00:16:18,576 - Κάλεσες την αστυνομία; πάνω μου, Βαρβάρα; 310 00:16:18,578 --> 00:16:20,011 - Απολύτως όχι! 311 00:16:20,080 --> 00:16:22,480 Ήταν εδώ από τον θάνατο του νικητή. 312 00:16:22,549 --> 00:16:24,281 - Ω, και. Ja, ja, ja, ja. 313 00:16:24,317 --> 00:16:26,083 Κύριοι, 314 00:16:26,152 --> 00:16:28,552 Είμαι ο Γκρέγκορυ Κρίγκοφ. 315 00:16:33,326 --> 00:16:35,827 Είχες τύχη να βρω τον δολοφόνο του αγαπημένου μου φίλου; 316 00:16:35,829 --> 00:16:37,428 - Όχι ακόμα. 317 00:16:37,464 --> 00:16:39,163 Αλλά να είστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε. 318 00:16:39,298 --> 00:16:40,898 Τώρα, αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 319 00:16:40,967 --> 00:16:42,366 - Χα-χα! Πάντα. 320 00:16:42,435 --> 00:16:46,370 Μπορώ να το καταλάβω το καμαρίνι είναι όχι τόσο καλά, Βαρβάρα. 321 00:16:46,373 --> 00:16:49,240 Μπορώ να καταλάβω ότι υπάρχει κανένας ράφτης στο Τορόντο ποιος μπορεί να αλλάξει ένα σακάκι! 322 00:16:49,309 --> 00:16:52,109 Αλλά αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω, η μπαρμπαρα ειναι α-- 323 00:16:52,245 --> 00:16:53,845 (ψευδείς νότες στο πιάνο) ελαττωματικό πιάνο! 324 00:16:53,980 --> 00:16:55,712 Πώς θα παίξω τον Τσαϊκόφσκι σε αυτό, ε; 325 00:16:55,749 --> 00:16:57,448 - Δεν ξέρω πώς έγινε. 326 00:16:57,583 --> 00:17:00,050 Το πιάνο ήταν στην αποθήκη δωμάτιο μέχρι σήμερα το πρωί. 327 00:17:00,086 --> 00:17:01,319 - Λοιπόν, έγινε! 328 00:17:01,454 --> 00:17:02,420 Και τώρα πρέπει να το φτιάξεις! 329 00:17:02,555 --> 00:17:04,188 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 330 00:17:04,323 --> 00:17:05,289 - Εεε. 331 00:17:05,325 --> 00:17:07,224 - Τι γνωρίζετε για τα πιάνα; 332 00:17:08,261 --> 00:17:10,127 (με σιγανή φωνή): Δεν το κάνω. Λοιπόν, δεν το κάνω. 333 00:17:12,332 --> 00:17:14,265 (σημειώσεις) 334 00:17:19,372 --> 00:17:21,339 (Γρηγόρης): Το σύρμα έφυγε! 335 00:17:21,474 --> 00:17:23,841 - Τώρα ξέρουμε από όπου προήλθε το γκαρότο. 336 00:17:26,479 --> 00:17:28,946 (αδιάκριτη φλυαρία) 337 00:17:29,015 --> 00:17:31,282 - Ω. Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο. 338 00:17:31,351 --> 00:17:33,684 - Ήταν σοβαρή υπόθεση; 339 00:17:33,686 --> 00:17:36,020 -Πιο πολύ για εκείνον παρά για μένα. 340 00:17:36,022 --> 00:17:38,555 Μόλις βγήκαμε έξω μια δυο φορές, 341 00:17:38,591 --> 00:17:40,491 Έγινε όμως εμμονή μαζί μου. 342 00:17:40,527 --> 00:17:42,360 Στην αρχή ήταν μάλλον κολακευτικό, 343 00:17:42,495 --> 00:17:45,429 Αλλά τότε το πιο ανησυχητικό, οπότε το διέκοψα. 344 00:17:45,498 --> 00:17:47,297 - Ανησυχείς τώρα; 345 00:17:47,333 --> 00:17:48,732 - Λοιπόν, φυσικά όχι. 346 00:17:48,768 --> 00:17:52,103 - Λοιπόν, Τζούλια, μερικοί άντρες δεν ξέρω πώς να πάρω όχι για μια απάντηση. 347 00:17:52,238 --> 00:17:53,704 - Ήταν πολύ καιρό πριν. 348 00:17:53,840 --> 00:17:56,840 - Τα χρόνια μόνο εντείνονται αυτές οι επιθυμίες. 349 00:17:56,876 --> 00:17:59,577 (μουσική βιολιού) 350 00:18:11,057 --> 00:18:12,423 (η μουσική σταματά) 351 00:18:12,558 --> 00:18:13,991 - Να είσαι μαζί μου, Τζούλια, 352 00:18:14,060 --> 00:18:16,260 Και η ζωή σας θα γεμίσει με μουσική και λουλούδια. 353 00:18:16,262 --> 00:18:18,963 (οι θαμώνες αναφωνούν) 354 00:18:20,600 --> 00:18:25,002 - Το μόνο όνομα που έχω για αυτό διαμέρισμα είναι ο κ. Σεράνο. 355 00:18:25,038 --> 00:18:26,937 - Ήταν μια γυναίκα που έμενε εκεί. 356 00:18:27,006 --> 00:18:28,739 Ή τουλάχιστον συχνάζουν το κτίριο. 357 00:18:28,808 --> 00:18:31,208 - Ω. Δεν ξέρω αυτό που υπονοείς. 358 00:18:31,344 --> 00:18:33,744 - Είδες μια κυρία να πάει; μέσα και έξω από το κτίριο; 359 00:18:33,880 --> 00:18:35,480 - Ω, όχι. 360 00:18:35,615 --> 00:18:38,282 Και ήταν ήσυχα ως τάφος τις τελευταίες μέρες. 361 00:18:38,351 --> 00:18:40,551 Ω, τι ευλογημένη ανακούφιση. 362 00:18:40,587 --> 00:18:43,020 - Τι, ακούστηκε θόρυβος βγαίνοντας από εκεί; 363 00:18:43,022 --> 00:18:44,421 - Ήταν εκεί! 364 00:18:44,491 --> 00:18:46,958 Η ίδια μελωδία, ξανά και ξανά, 365 00:18:47,093 --> 00:18:48,693 Σε βιολί. 366 00:18:48,828 --> 00:18:52,296 Μερικές φορές μπορούσα να ακούσω μια γυναίκα κατάρα όταν έπαιζε λάθος σημείωση. 367 00:18:53,166 --> 00:18:55,432 - Άρα δεν είδες ποτέ τη γυναίκα, 368 00:18:55,434 --> 00:18:57,768 Την άκουσες όμως να παίζει; - Α, αργά το βράδυ. 369 00:18:57,837 --> 00:18:59,436 θα άκουγα... 370 00:18:59,506 --> 00:19:02,272 (βουητό) 371 00:19:04,878 --> 00:19:06,377 - Σουμουρίζεις η μελωδία του Τσαϊκόφσκι. 372 00:19:06,446 --> 00:19:08,378 - Ω. Αν το λες. 373 00:19:08,414 --> 00:19:10,581 Τώρα, αν δεν σε πειράζει. 374 00:19:14,420 --> 00:19:16,921 (κλασική μουσική, αδιάκριτη φλυαρία) 375 00:19:29,002 --> 00:19:31,535 - Δεσποινίς Αχμάντ, μπορούμε να πούμε μια λέξη; 376 00:19:31,538 --> 00:19:33,070 - Φυσικά. 377 00:19:33,907 --> 00:19:35,739 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 378 00:19:36,909 --> 00:19:39,010 - Αυτό δεν είναι μια ευχάριστη επίσκεψη, φοβάμαι. 379 00:19:39,012 --> 00:19:40,678 - Βλέπω. 380 00:19:40,680 --> 00:19:44,215 - Δεσποινίς Αχμάντ, τι ήταν τη φύση της σχέσης σας με τον Βίκτορ Σεράνο; 381 00:19:45,518 --> 00:19:48,486 - Υποθέτω ότι αν ρωτάς, το γνωρίζεις καλά. 382 00:19:48,621 --> 00:19:50,821 Ο Βίκτορ με αγαπούσε. 383 00:19:50,957 --> 00:19:52,389 Και τον αγάπησα. 384 00:19:53,426 --> 00:19:56,293 - Αλλά δεν φτάνει για να φύγω η γυναίκα του για σένα. 385 00:19:59,499 --> 00:20:01,165 - Οι άντρες είναι δειλοί. 386 00:20:01,300 --> 00:20:03,100 - Το έσπαγε μαζί σου, έτσι δεν ήταν; 387 00:20:04,938 --> 00:20:09,306 - Δεσποινίς Αχμάντ, έκανε ο Βίκτορ Σεράνο να σου πληρώσω χρήματα τη νύχτα ότι σκοτώθηκε; 388 00:20:09,375 --> 00:20:11,375 - Δεν είμαι πόρνη, κύριε. 389 00:20:11,377 --> 00:20:13,777 Και δεν θα μου μιλήσεις σαν να ήμουν ένας. 390 00:20:15,248 --> 00:20:18,716 - Το ενδιαφέρον μου είναι απλά στην ανακάλυψη που σκότωσε τον κ. Σεράνο. 391 00:20:18,718 --> 00:20:21,785 - Κάτι είχα καμία σχέση με. 392 00:20:25,725 --> 00:20:27,591 - Καπνίζετε, δεσποινίς Αχμάντ; 393 00:20:27,660 --> 00:20:29,260 - Κατά περίσταση. 394 00:20:29,329 --> 00:20:30,594 Γιατί; 395 00:20:30,663 --> 00:20:32,863 - Μπορώ να δω τα τσιγάρα σου; 396 00:20:38,371 --> 00:20:41,405 - Αιγυπτιακά τσιγάρα. Ενδιαφέρων. 397 00:20:41,474 --> 00:20:43,341 - Και πολύ ακριβό. 398 00:20:43,343 --> 00:20:45,810 Ο κ. Κρίγωφ μου έδωσε όλο το πακέτο. 399 00:20:45,945 --> 00:20:47,411 - Ο πιανίστας. 400 00:20:47,413 --> 00:20:49,980 - Ειδικά ρολό στο χέρι για αυτόν στο Κάιρο. 401 00:20:51,050 --> 00:20:52,683 Θα νοιαζόσασταν για ένα; 402 00:20:54,787 --> 00:20:57,154 - Για τους σκοπούς της απόδειξης. Σας ευχαριστώ. 403 00:20:58,557 --> 00:21:01,826 Είναι πεποίθησή μου ότι το κάπνισμα μειώνει την ικανότητα των πνευμόνων σας. 404 00:21:01,961 --> 00:21:03,894 Δεν μπορεί να είναι καλό για σένα. 405 00:21:05,298 --> 00:21:08,633 - Πολλά πράγματα που δεν είναι καλά γιατί σας δίνετε χαρά, κύριε. 406 00:21:08,768 --> 00:21:10,101 - Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 407 00:21:10,103 --> 00:21:11,568 Καλημέρα. 408 00:21:20,646 --> 00:21:22,980 (η άρια παίζει) 409 00:21:25,518 --> 00:21:27,585 - Κύριε Κρίγωφ; 410 00:21:27,720 --> 00:21:30,254 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 411 00:21:30,256 --> 00:21:32,522 (η δυνατή μουσική συνεχίζεται) 412 00:21:43,269 --> 00:21:44,802 (κάνοντας κλικ) 413 00:21:51,210 --> 00:21:53,010 (δραματική μουσική) 414 00:21:56,882 --> 00:21:58,816 - Αχ, ντετέκτιβ Μέρντοκ. μμ. 415 00:21:58,818 --> 00:22:01,118 Παρακαλώ, δεχτείτε τη συγγνώμη μου. 416 00:22:02,221 --> 00:22:04,621 - Κουβαλάς πάντα όπλο όταν κάνεις μπάνιο; 417 00:22:04,623 --> 00:22:05,956 - Κατά περίσταση. 418 00:22:06,092 --> 00:22:08,559 Είμαι λίγο στα άκρα τελευταία. 419 00:22:08,694 --> 00:22:10,060 - Μμ. 420 00:22:11,030 --> 00:22:14,564 Κύριε Kriegoff, Ξέρω ότι είπες ψέματα. 421 00:22:15,735 --> 00:22:18,502 Δεν έφτασες μόλις στο Τορόντο σήμερα, εσύ; 422 00:22:18,538 --> 00:22:20,371 -Μπορεί να μην έχω. 423 00:22:20,373 --> 00:22:22,706 Αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν έγκλημα, είναι; 424 00:22:25,812 --> 00:22:27,444 - Αυτά είναι το εμπορικό σήμα σας; 425 00:22:27,513 --> 00:22:29,045 - Χμ. Πράγματι. 426 00:22:29,082 --> 00:22:32,516 - Βρήκαμε αυτό το πακέτο στον κ. Το γραφείο του Σεράνο 427 00:22:32,518 --> 00:22:34,050 Το βράδυ που σκοτώθηκε. 428 00:22:34,087 --> 00:22:36,119 - Α, αλλά είναι όχι μοναδικό σε μένα. 429 00:22:37,022 --> 00:22:39,656 - Η δεσποινίς Αχμάντ λέει ότι είναι. 430 00:22:39,692 --> 00:22:41,258 - Α, ναι. 431 00:22:41,260 --> 00:22:44,361 Είναι ένα υπέροχο πλάσμα, δεν είναι αυτή; 432 00:22:46,165 --> 00:22:47,597 Ίσως όχι. 433 00:22:48,934 --> 00:22:50,634 Σκότωσε τον νικητή; 434 00:22:52,204 --> 00:22:56,840 - Κύριε Kriegoff, τι ήταν κάνεις με τον κ. Σεράνο πριν πεθάνει; 435 00:22:59,112 --> 00:23:01,412 Αν προτιμάς, μπορώ να σε πάρω κάτω στο σπίτι του σταθμού 436 00:23:01,547 --> 00:23:02,880 Και να σε πετάξουμε στα κελιά μας. 437 00:23:03,015 --> 00:23:04,448 - Δεν θα το έκανες. 438 00:23:05,651 --> 00:23:08,919 Η φυλακή θα κατέστρεφε τη φήμη μου! Χμ... 439 00:23:10,022 --> 00:23:11,655 Γυρίστε. 440 00:23:12,725 --> 00:23:14,625 - Για να σηκώσεις το όπλο σου πάλι σε μένα; 441 00:23:14,760 --> 00:23:17,561 - Για να μπορέσω να βγω από την μπανιέρα. 442 00:23:18,598 --> 00:23:20,631 Θα τα εξηγήσω όλα. Παρακαλώ, μμ; 443 00:23:27,173 --> 00:23:30,607 Ήμουν με τον victor πριν πεθάνει. 444 00:23:31,710 --> 00:23:35,011 Του τηλεφώνησα από τη Νέα Υόρκη, αχ, απελπισμένος. 445 00:23:36,082 --> 00:23:39,250 Βλέπετε, μερικοί πολύ κακοί άντρες μου είχε πει 446 00:23:39,252 --> 00:23:41,251 Ότι αν δεν τους έδινα χρήματα, 447 00:23:41,287 --> 00:23:43,454 Ότι αυτοί... 448 00:23:43,456 --> 00:23:45,522 επρόκειτο να αποκοπεί τα δάχτυλά μου. 449 00:23:48,628 --> 00:23:50,327 - Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; 450 00:23:50,396 --> 00:23:54,064 - Α, θα προτιμούσα να μην πω, αλλά ήθελαν χίλια δολάρια. 451 00:23:54,100 --> 00:23:55,599 - Γιατί; 452 00:23:55,734 --> 00:23:57,535 (αναστενάζει) -καλά... 453 00:23:58,671 --> 00:24:01,071 Μπορεί να τους το χρωστούσα, αλλά νικητής, 454 00:24:01,073 --> 00:24:03,874 Είναι παλιός φίλος και είπε ότι θα μου δώσει τα λεφτά, λοιπόν. 455 00:24:04,944 --> 00:24:07,211 - Πώς ξέρω ότι δεν ήσουν τον εκβιάζουν; 456 00:24:07,280 --> 00:24:09,013 - Δεν θα το έκανα ποτέ! 457 00:24:09,015 --> 00:24:10,881 Λατρεύω τον victor. 458 00:24:11,016 --> 00:24:13,217 Ο Βίκτωρ μου έσωσε τη ζωή. 459 00:24:13,286 --> 00:24:16,419 Ήθελε απλώς να μου δώσει τα χρήματα, 460 00:24:16,456 --> 00:24:19,023 Αλλά του υποσχέθηκα ότι θα πληρώσω του πίσω κάθε δεκάρα 461 00:24:19,158 --> 00:24:20,891 Και θα το κάνω ακόμα, απλά... 462 00:24:20,893 --> 00:24:22,359 Στη χήρα του. 463 00:24:25,164 --> 00:24:29,099 - Μήπως ο κ. Ο Σεράνο πει οτιδήποτε σε σένα για τη ζωή του; 464 00:24:29,168 --> 00:24:31,535 Τον απειλούσε κανείς; 465 00:24:33,272 --> 00:24:34,437 - Όχι αυτός. 466 00:24:35,708 --> 00:24:37,040 Όμως... 467 00:24:37,076 --> 00:24:40,911 Κάποιος απειλούσε η ερωμένη του. 468 00:24:41,046 --> 00:24:43,414 Προφανώς, πρώην γνωριμία της 469 00:24:43,416 --> 00:24:45,916 Έγινε λίγο πιεστικός. 470 00:24:47,720 --> 00:24:50,788 - Του είπε σε κάποιον απειλούσε τη ζωή της; 471 00:24:50,790 --> 00:24:52,323 - Υποθέτω ότι ναι. 472 00:24:52,458 --> 00:24:55,792 Αλλά τότε ο νικητής είπε επίσης ότι ήταν αυτή ένας από αυτούς τους ανθρώπους 473 00:24:55,794 --> 00:24:57,961 Ποιος ήταν απλώς επιρρεπής σε αυτά φανταχτερές πτήσεις, έτσι. 474 00:24:57,997 --> 00:24:59,629 Αχ! 475 00:25:00,199 --> 00:25:01,532 Καημένος νικητής. 476 00:25:01,667 --> 00:25:04,735 Απλώς δεν ήξερε τι να πιστέψω. 477 00:25:05,871 --> 00:25:08,338 (ορχηστρική, δραματική μουσική) 478 00:25:19,785 --> 00:25:21,418 - Κύριε. (χτυπά την πόρτα) 479 00:25:21,554 --> 00:25:23,153 Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε; 480 00:25:24,156 --> 00:25:26,089 - Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από αυτούς, τζορτζ. 481 00:25:26,125 --> 00:25:28,425 Έχουμε τέσσερις βιώσιμους ύποπτους. 482 00:25:28,427 --> 00:25:30,026 Χωρίς δολοφονικό όπλο. 483 00:25:30,830 --> 00:25:32,563 - Αλλά ξέρουμε ότι ήταν σύρμα πιάνου. 484 00:25:32,698 --> 00:25:34,431 Είναι έτσι, κύριε; - Ήταν. 485 00:25:36,302 --> 00:25:39,202 - Δεν είπε ο κ. Ιωσήφ πες μας κοιμόταν στην αποθήκη δωμάτιο που κρατούσαν πιάνα; 486 00:25:40,006 --> 00:25:41,972 - Σίγουρα το έκανε. 487 00:25:41,974 --> 00:25:43,306 Αυτεπαγωγής; 488 00:25:44,143 --> 00:25:45,442 - Κύριε; 489 00:25:45,578 --> 00:25:48,646 - Δείτε τι μπορείτε να μάθετε περίπου ένα μπλοκ Herbert. 490 00:25:48,648 --> 00:25:50,915 Είναι μέλος της ορχήστρας. - Φυσικά, κύριε. 491 00:25:52,118 --> 00:25:53,784 - Χέρμπερτ μπλοκ, κύριε. 492 00:25:53,919 --> 00:25:55,385 Δεν τον βλέπω στο ταμπλό σας εκεί. 493 00:25:55,421 --> 00:25:58,255 - Δεν είναι. Είναι ένα άσχετο θέμα, Γιώργο. 494 00:26:00,993 --> 00:26:03,927 (τραγούδι πουλιών) 495 00:26:08,000 --> 00:26:09,333 (τροχαλίζει σε απόσταση) 496 00:26:10,303 --> 00:26:11,868 - Γεια; 497 00:26:14,574 --> 00:26:15,873 Ω... 498 00:26:20,679 --> 00:26:22,146 (το κροτάλισμα συνεχίζεται) 499 00:26:23,215 --> 00:26:24,815 Γεια σας; 500 00:26:24,817 --> 00:26:26,950 (δυσοίωνη μουσική) 501 00:26:41,834 --> 00:26:43,299 Ω, Χέρμπερτ. 502 00:26:43,336 --> 00:26:44,768 Τι κάνεις εδώ; 503 00:26:44,770 --> 00:26:46,603 - Είμαι εδώ για σένα. 504 00:26:47,640 --> 00:26:49,973 - Μήπως... Μόλις περπάτησες στο σπίτι μου; 505 00:26:51,644 --> 00:26:54,511 - Όταν φλερτάραμε, εσύ δεν πείραξε μια αιφνιδιαστική επίσκεψη. 506 00:26:54,647 --> 00:26:56,913 - Ήταν πολύ καιρό πριν. 507 00:27:01,954 --> 00:27:03,453 - Αυτό είναι για σένα. 508 00:27:04,123 --> 00:27:05,389 Κυρία. 509 00:27:05,391 --> 00:27:07,691 - Α, για το καλό! 510 00:27:07,693 --> 00:27:09,292 Χέρμπερτ, σήκω! 511 00:27:10,329 --> 00:27:12,462 Είμαι παντρεμένος, Χέρμπερτ. Και πολύ ευχάριστα! 512 00:27:12,531 --> 00:27:14,465 - Φύγε μαζί μου. 513 00:27:15,635 --> 00:27:17,267 - Φύγε αμέσως. 514 00:27:17,269 --> 00:27:19,803 Ή θα το προσέξω που σε βάζει ο άντρας μου πίσω από τα κάγκελα! 515 00:27:19,938 --> 00:27:22,572 - Τζούλια. - Βγες έξω! 516 00:27:23,376 --> 00:27:24,608 Εξω! 517 00:27:25,477 --> 00:27:26,877 - Ναι. - Έξω! 518 00:27:36,322 --> 00:27:37,821 (αναστενάζει) 519 00:27:38,724 --> 00:27:40,190 (εκπνέει νευρικά) 520 00:27:42,027 --> 00:27:43,727 (♪♪♪) 521 00:27:43,729 --> 00:27:47,164 - Κύριε, παρακολουθήσατε τη συμφωνία παραστάσεις στο παρελθόν, δεν έχεις; 522 00:27:47,166 --> 00:27:48,632 - Έχω. 523 00:27:48,634 --> 00:27:51,435 - Τι όργανο κάνει ο μαέστρος παίζει; 524 00:27:51,570 --> 00:27:53,570 (χλευάζει) - καθόλου, Γιώργο. 525 00:27:53,639 --> 00:27:56,707 - Λοιπόν, τι ακριβώς κάνει; 526 00:27:56,709 --> 00:27:59,176 - Αυτός... ηγείται της ορχήστρας. 527 00:27:59,245 --> 00:28:01,277 - Πώς ακριβώς το κάνει αυτό; 528 00:28:02,848 --> 00:28:05,982 - Αυτή πρέπει να είναι η αποθήκη. 529 00:28:10,289 --> 00:28:12,255 Εδώ λοιπόν είναι που ο κ. Ιωσήφ κοιμόταν. 530 00:28:12,324 --> 00:28:14,858 - Κύριε, ένα γράμμα από αυτόν να λείπει ο Αχμάντ. 531 00:28:16,228 --> 00:28:20,464 - «Γιατί δεν το κάνεις απάντησέ μου αγάπη μου; Με σκοτώνεις». 532 00:28:21,767 --> 00:28:24,334 - Είναι περίεργο που δεν το έστειλε. Ακούγεται αρκετά ερωτευμένος. 533 00:28:26,005 --> 00:28:28,405 Κύριε, μπορώ να κάνω μια άλλη ερώτηση αν δεν σε πειράζει; 534 00:28:28,540 --> 00:28:29,939 - Ναι, φυσικά, Γιώργο. 535 00:28:29,975 --> 00:28:32,476 - Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσω σκέφτεσαι να κάνεις παιδιά; 536 00:28:32,545 --> 00:28:33,676 - Α! 537 00:28:33,713 --> 00:28:35,746 Δεν νομίζω ότι είμαι ο άνθρωπος... 538 00:28:35,815 --> 00:28:37,881 - Απλώς δεν θέλω να το κάνω σε πολύ προχωρημένη ηλικία. 539 00:28:37,917 --> 00:28:39,983 - Ω. Δεν νομίζω ότι είσαι αυτό. εσύ-- 540 00:28:40,052 --> 00:28:42,485 - Δηλαδή, Έφη και αναρωτιέμαι πώς τα καταφέρνεις μερικές φορές. 541 00:28:43,723 --> 00:28:46,423 Λοιπόν, ακριβώς όπως εκεί που είσαι και ο δρ. Ogden είναι... Ω, μου! 542 00:28:46,558 --> 00:28:47,891 Τι έχουμε εδώ; 543 00:28:52,030 --> 00:28:53,897 - Α! 544 00:28:53,966 --> 00:28:56,833 Αν δεν κάνω λάθος, αυτό είναι το όπλο του φόνου. 545 00:28:58,070 --> 00:28:59,636 -Τι κάνεις εδώ; 546 00:28:59,705 --> 00:29:01,805 - Κύριε Τζόζεφ, θα θέλαμε να πω μια λέξη-- 547 00:29:01,941 --> 00:29:03,006 Σταμάτα! 548 00:29:09,315 --> 00:29:10,447 Ωχ! 549 00:29:10,582 --> 00:29:12,649 (ο Γιώργος λαχανιάζεται) 550 00:29:15,788 --> 00:29:17,855 (♪♪♪) 551 00:29:20,459 --> 00:29:22,526 (λαχάνιασμα) 552 00:29:33,272 --> 00:29:34,337 - Ουίλιαμ; 553 00:29:35,808 --> 00:29:37,507 (λαχάνιασμα) 554 00:29:39,478 --> 00:29:40,944 - Σταμάτα! 555 00:29:51,924 --> 00:29:53,489 - Γλυκιά μάνα... 556 00:29:53,526 --> 00:29:54,558 Γιατρός; 557 00:29:56,762 --> 00:29:58,361 (♪♪♪) 558 00:29:59,965 --> 00:30:01,298 (ο Murdoch γρυλίζει) 559 00:30:08,841 --> 00:30:11,241 (γρύλισμα) 560 00:30:12,378 --> 00:30:13,877 - Ω, Γουίλιαμ! 561 00:30:13,879 --> 00:30:15,946 Καλός. Πρέπει να σου μιλήσω. 562 00:30:21,654 --> 00:30:23,653 Τώρα είσαι παντρεμένος. 563 00:30:23,689 --> 00:30:25,455 - Το ξεκαθάρισα, ναι. 564 00:30:25,524 --> 00:30:27,924 - Θα μιλήσω μαζί του. - Ευχαριστώ. 565 00:30:27,993 --> 00:30:29,792 Η επίσκεψή του ήταν μια ανησυχητική εισβολή 566 00:30:29,829 --> 00:30:32,395 Και συνήθως δεν ανησυχούσα, αλλά με τη Σουζάνα... 567 00:30:32,431 --> 00:30:34,130 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 568 00:30:34,166 --> 00:30:35,666 - ...Υψηλού επιπέδου που διατηρούμε. 569 00:30:35,801 --> 00:30:37,200 - Αλλά αν εσύ... - κ. Carli, 570 00:30:37,269 --> 00:30:39,869 Είσαι απόλαυση για να παρακολουθήσετε την παράσταση, αλλά είσαι απείθαρχη. 571 00:30:39,905 --> 00:30:41,939 Παρακαλώ σχηματοποιήστε. 572 00:30:42,074 --> 00:30:43,140 - Χμ. 573 00:30:44,276 --> 00:30:45,875 - Κυρία Σεράνο, αν μπορώ να πω μια λέξη; 574 00:30:45,911 --> 00:30:47,878 - Άκουσα ότι ο κ. Ιωσήφ έτρεξε μακριά. 575 00:30:47,880 --> 00:30:49,212 Τον έπιασες; 576 00:30:49,281 --> 00:30:51,882 - Όχι κ. Ο Τζόζεφ δεν επέστρεψε στα πρώην καταλύματά του 577 00:30:52,017 --> 00:30:54,284 Και αστυφύλακες δεν τον έχω δει πουθενά. 578 00:30:54,353 --> 00:30:56,219 - Δεν ξέρω γιατί θα έτρεχε. 579 00:30:56,288 --> 00:30:58,288 Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση. 580 00:30:58,324 --> 00:31:03,159 - Είπατε νωρίτερα ότι ο κ. Ο Τζόζεφ και ο άντρας σου ήταν αρκετά κοντά. 581 00:31:03,229 --> 00:31:05,962 Είναι δυνατόν υπήρχε κάποια εχθρότητα; 582 00:31:05,998 --> 00:31:07,264 - Ποτέ. 583 00:31:07,399 --> 00:31:09,166 Ο Ντόναλντ και ο Βίκτορ ήταν φίλοι. 584 00:31:09,168 --> 00:31:11,635 Και οι δύο λάτρεψαν τη συμφωνία. 585 00:31:11,704 --> 00:31:14,170 Ζούσαν για τη μουσική. 586 00:31:15,140 --> 00:31:17,607 Τώρα, αν με συγχωρείτε. - Φυσικά. 587 00:31:20,346 --> 00:31:22,245 (γρυλίζει ελαφρά) 588 00:31:25,451 --> 00:31:27,784 - Α, με συγχωρείτε, κύριε, μια λέξη; 589 00:31:27,820 --> 00:31:29,386 - Φυσικά. 590 00:31:29,388 --> 00:31:31,321 - Αυτός ο μάστορας είναι ο μαέστρος, δεν είναι; 591 00:31:31,357 --> 00:31:33,257 -Μάλιστα. Μην τον ενοχλείτε. 592 00:31:33,392 --> 00:31:35,325 Είναι πολύ απασχολημένος. - Όχι, φυσικά. 593 00:31:35,361 --> 00:31:36,894 Είμαι απλά περίεργος να... 594 00:31:37,029 --> 00:31:39,196 Τι κάνει ένας μαέστρος; 595 00:31:39,198 --> 00:31:40,530 - Με συγχωρείτε; 596 00:31:40,599 --> 00:31:43,166 - Λοιπόν, όλοι εσείς οι μουσικοί διαβάζετε μουσική, έτσι δεν είναι; 597 00:31:43,202 --> 00:31:44,534 - Φυσικά. 598 00:31:44,603 --> 00:31:46,336 - Και όλοι κάνετε πρόβες και εξασκηθείτε μαζί; 599 00:31:46,471 --> 00:31:48,071 - Τακτικά. 600 00:31:48,140 --> 00:31:50,606 - Λοιπόν, οι μουσικοί όλοι γνωρίζουν τα μέρη τους; 601 00:31:50,643 --> 00:31:52,208 - Να ελπίζω. 602 00:31:52,278 --> 00:31:55,545 - Τότε, πιθανώς, θα μπορούσες όλοι μαζί παίζουν αυτά τα μέρη, 603 00:31:55,614 --> 00:31:58,882 Ακόμα κι αν δεν ήταν, ας πούμε, εκεί; 604 00:31:58,951 --> 00:32:01,151 - Υπάρχει νόημα στα ερωτήματά σας; 605 00:32:01,153 --> 00:32:04,620 - Είμαι απλά περίεργος τι κάνει ένας μαέστρος; 606 00:32:04,657 --> 00:32:06,289 - Είναι ο μαέστρος. 607 00:32:06,325 --> 00:32:08,158 Είναι ο άρχοντας και ο κύριος της μουσικής. 608 00:32:08,227 --> 00:32:10,961 - Γιώργο! - Κύριε! 609 00:32:11,096 --> 00:32:12,228 Αχ! 610 00:32:12,298 --> 00:32:14,831 Είμαι σίγουρος ότι ο ρόλος του μαέστρου είναι πολύ απαραίτητο! 611 00:32:14,833 --> 00:32:17,367 Απαραίτητο με τρόπους Δεν μπορώ να καταλάβω. 612 00:32:17,502 --> 00:32:19,502 Κύριε, έχω το καπέλο σας. 613 00:32:21,440 --> 00:32:24,307 - Θέλω να φύγεις να λείπουν τα δωμάτια του Αχμάντ. 614 00:32:24,343 --> 00:32:28,178 Τώρα, αν ο κ. Ο Ιωσήφ είναι ερωτευμένος μαζί της, όπως υποδηλώνει το σημείωμα, 615 00:32:28,247 --> 00:32:30,380 Τότε είναι πιθανό το επόμενο μέρος που θα πάει. 616 00:32:30,382 --> 00:32:31,848 - Κύριε. 617 00:32:35,554 --> 00:32:37,353 -Είσαι σίγουρος δεν θες λιγο? 618 00:32:37,389 --> 00:32:38,821 - Α, ευχαριστώ, όχι. 619 00:32:43,262 --> 00:32:44,827 - Παρακαλώ καθίστε. 620 00:32:52,137 --> 00:32:54,938 Αλήθεια πιστεύεις κ. Ιωσήφ θα έρθει εδώ; 621 00:32:55,007 --> 00:32:57,207 - Λοιπόν, είναι προαίσθημα του ντετέκτιβ. 622 00:32:57,342 --> 00:33:00,777 - Έχουμε λόγο να πιστέψει ότι ο κ. Ο Ιωσήφ είναι ερωτευμένος μαζί σου. 623 00:33:01,981 --> 00:33:03,747 - Δεν θα με εξέπληξε. 624 00:33:04,616 --> 00:33:06,717 Ξέρω ότι ακούγεται σκανδαλώδες, 625 00:33:06,852 --> 00:33:09,553 Αλλά ο κ. Ο Σεράνο πήγαινε να αφήσει τη γυναίκα του για μένα. 626 00:33:09,555 --> 00:33:11,821 - Ήταν τώρα; - Ναι. 627 00:33:11,857 --> 00:33:14,724 Και αυτό είναι πιθανό γιατί ο κ. Ο Ιωσήφ τον σκότωσε. 628 00:33:15,361 --> 00:33:16,626 - Το ξέρεις αυτό; 629 00:33:17,997 --> 00:33:20,831 - Δεν το ξέρω, αλλά ξέρει αντέχεις στη λογική, έτσι δεν είναι; 630 00:33:24,970 --> 00:33:26,436 (αναστενάζει) 631 00:33:26,571 --> 00:33:28,772 - Ο κόπος της αγάπης δεν είναι ποτέ εύκολος. 632 00:33:28,774 --> 00:33:31,174 -Τι εννοείς; - Α! Αυτή η συμφωνία. 633 00:33:31,309 --> 00:33:33,309 Δεν έχω διευθυντή σκηνής, 634 00:33:33,379 --> 00:33:37,346 Θυμωμένος σολίστ και τώρα ο κύριος δεύτερος βιολιστής μου μόλις τα παράτησε! 635 00:33:37,383 --> 00:33:39,182 - Χέρμπερτ μπλοκ; Γιατί; - Ναι. 636 00:33:39,251 --> 00:33:41,251 - Α, είπε την καρδιά του ήταν σπασμένο. 637 00:33:41,253 --> 00:33:44,854 - Πού είναι τώρα; - Δεν έχω ιδέα. 638 00:33:46,858 --> 00:33:48,958 - Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτό ήταν το όπλο της δολοφονίας; 639 00:33:50,161 --> 00:33:51,594 - Πιστεύω ναι, ναι. 640 00:33:51,663 --> 00:33:53,997 - Και λες το βρήκες ανάμεσα κ. Τα υπάρχοντα του Ιωσήφ; 641 00:33:54,132 --> 00:33:56,600 - Ναι. - Γιατί δεν το ξεμπέρδεψε; 642 00:33:56,735 --> 00:33:58,869 - Ίσως δεν είχε χρόνο; 643 00:33:59,871 --> 00:34:02,072 Αυτό το γεγονός με προβληματίζει, επίσης. 644 00:34:07,079 --> 00:34:08,545 Κύριε, δείτε αυτό. 645 00:34:10,215 --> 00:34:12,882 Είναι ένα γράμμα από τη δεσποινίς Αχμάντ 646 00:34:12,951 --> 00:34:17,487 Παρακαλώντας τον κ. Σεράνο να την αφήσει να παίξει βιολί στην ορχήστρα. 647 00:34:17,622 --> 00:34:20,290 - Είναι σίγουρα επίμονη. Μου το είπε κιόλας. 648 00:34:20,359 --> 00:34:22,225 Όχι, υπάρχει κάτι... 649 00:34:25,664 --> 00:34:27,431 Δείτε αυτό, κύριε. 650 00:34:27,566 --> 00:34:30,033 Βρήκαμε αυτό το γράμμα στην αποθήκη 651 00:34:30,168 --> 00:34:32,035 Υποτίθεται γραμμένο από τον κ. Ιωσήφ. 652 00:34:32,170 --> 00:34:34,237 - Είναι γραμμένα στο ίδιο χέρι. 653 00:34:34,273 --> 00:34:36,173 Τα έγραψε και τα δύο. Αλλά γιατί; 654 00:34:37,309 --> 00:34:40,777 - Να κάνω τον κ. Ιωσήφ φαίνονται ένοχοι για φόνο. 655 00:34:40,912 --> 00:34:44,213 - Έχουμε να κάνουμε με ένα πολύ δόλια γυναίκα, Murdoch. 656 00:34:45,217 --> 00:34:48,184 - Ένας που είναι ο Γιώργος επί του παρόντος με. 657 00:34:50,155 --> 00:34:52,389 - Θα ήταν τέλειο. 658 00:34:52,524 --> 00:34:56,826 Ο κύριος Σεράνο επρόκειτο να με βοηθήσει ξεκινώ πραγματικά την καριέρα μου ως σολίστ. 659 00:34:57,996 --> 00:35:00,864 Η ζωή μου επρόκειτο να γίνει μια υπέροχη περιπέτεια. 660 00:35:00,999 --> 00:35:04,300 Τώρα όμως είναι ερειπωμένο. 661 00:35:06,805 --> 00:35:08,304 Ντόναλντ! 662 00:35:08,306 --> 00:35:10,473 Βγαίνω! - Μου είπες ότι με αγαπάς! 663 00:35:10,509 --> 00:35:13,777 - Δεν θέλω να σε δω! Αστυφύλακα, συλλάβετέ τον! 664 00:35:13,779 --> 00:35:15,879 - Κύριε Ιωσήφ, έρχεστε στο σπίτι του σταθμού μαζί μου. 665 00:35:16,014 --> 00:35:17,214 Είσαι υπό κράτηση για φόνο. 666 00:35:17,216 --> 00:35:18,614 - Δολοφονία; Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 667 00:35:18,650 --> 00:35:19,883 - Είχες κίνητρο. 668 00:35:19,885 --> 00:35:21,151 Βρήκαμε το ερωτικό σας γράμμα να λείπει ο Αχμάντ. 669 00:35:21,153 --> 00:35:22,786 Είχε σχέση με σεράνο. 670 00:35:22,788 --> 00:35:24,821 Έτσι τον σκότωσες θα μπορούσες να την έχεις για τον εαυτό σου; 671 00:35:24,823 --> 00:35:27,089 - Δεν το έκανα! Χάνια, πώς θα μπορούσες; 672 00:35:27,126 --> 00:35:27,924 (πυροβολισμός, επώδυνος στεναγμός) 673 00:35:29,094 --> 00:35:30,693 - Αιματηρή κόλαση! 674 00:35:30,762 --> 00:35:31,894 - Δώσε μου αυτό! 675 00:35:31,930 --> 00:35:33,630 - Χάνια, με πρόδωσες. 676 00:35:33,765 --> 00:35:34,864 (λαχάνιασμα) 677 00:35:36,635 --> 00:35:38,101 - Κύριοι. 678 00:35:38,236 --> 00:35:39,903 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 679 00:35:45,577 --> 00:35:47,276 - Θέλω να πάω σπίτι. 680 00:35:48,513 --> 00:35:51,147 - Φοβάμαι ότι δεν είναι στο μέλλον σου. 681 00:35:53,485 --> 00:35:56,920 Βρήκαμε τα δακτυλικά σου σημάδια στο όπλο που σκότωσε κ. Σεράνο. 682 00:35:56,989 --> 00:35:59,456 - Δεν ξέρω πώς τα κατάφεραν... - Σε παρακαλώ, σταμάτα να λες ψέματα. 683 00:35:59,591 --> 00:36:03,893 Ο κύριος Σεράνο δεν πήγαινε να αφήσει τη γυναίκα του για σένα, ήταν αυτός; 684 00:36:03,929 --> 00:36:07,797 Και επίσης δεν πήγαινε για να σε αφήσω να παίξεις είτε στην ορχήστρα. 685 00:36:07,866 --> 00:36:10,600 Σε μια έκρηξη οργής λοιπόν... 686 00:36:10,735 --> 00:36:12,536 Τον σκότωσες. 687 00:36:12,671 --> 00:36:14,804 - Βρήκες το όπλο στον κ. Το γραφείο του Ιωσήφ. 688 00:36:14,873 --> 00:36:17,139 -Επειδή το έβαλες εκεί, 689 00:36:18,076 --> 00:36:20,110 Μαζί με μια απελπισμένη ερωτική επιστολή 690 00:36:20,245 --> 00:36:24,080 Για να τον κάνει να φαίνεται σαν να ήταν πρόθυμος να σκοτώνεις για αγάπη. 691 00:36:24,082 --> 00:36:26,649 - Τον εμπόδισα να με σκοτώσει. 692 00:36:27,920 --> 00:36:31,254 Είμαι προικισμένος βιολιστής και μια γυναίκα που αξίζει να σκοτωθεί. 693 00:36:32,090 --> 00:36:34,157 Δεν το βλέπεις αυτό; 694 00:36:34,159 --> 00:36:36,026 Γιατί δεν με πιστεύεις; 695 00:36:36,895 --> 00:36:38,495 Είμαι αστέρι! (κλείσιμο πόρτας) 696 00:36:44,236 --> 00:36:46,836 - Ο άντρας μου μπορεί να είχε ένα περιπλανώμενο μάτι, 697 00:36:46,905 --> 00:36:48,638 Δεν του άξιζε όμως η μοίρα του. 698 00:36:48,707 --> 00:36:51,041 Ευχαριστώ για τη σύλληψη του δολοφόνου του. 699 00:36:51,176 --> 00:36:54,110 - Καλώς ήρθες. - Τα συλλυπητήριά μου, κα. Σεράνο. 700 00:36:54,112 --> 00:36:57,213 - Ο Βίκτορ θα ήταν τόσο ευχαριστημένος από αυτό το βράδυ. 701 00:36:58,450 --> 00:37:01,851 Α, λοιπόν, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 702 00:37:01,920 --> 00:37:04,321 - Και είμαι σίγουρος θα πάει χωρίς πρόβλημα. 703 00:37:04,323 --> 00:37:06,856 - Λοιπόν, θα ήθελα να είχα την εμπιστοσύνη σας, κύριε. 704 00:37:08,860 --> 00:37:10,860 - Λοιπόν, τουλάχιστον πήρε πίσω τον βιολιστή της. 705 00:37:10,862 --> 00:37:12,796 Είδα αυτόν τον φίλο του Χέρμπερτ πριν από μισή ώρα περίπου. 706 00:37:12,798 --> 00:37:14,597 - Έτσι είναι; 707 00:37:14,600 --> 00:37:16,199 - Α, κύριε. - Ναι; 708 00:37:16,201 --> 00:37:18,468 - Ο άλλος κύριε. Ε. 709 00:37:19,304 --> 00:37:20,603 - Τι είναι, Χένρι; 710 00:37:20,672 --> 00:37:23,873 - Λοιπόν, έμαθα κάποια νέα σχετικά με τον κ. Φραγμός. 711 00:37:23,875 --> 00:37:25,475 Θα μπορούσε να είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, κύριε. 712 00:37:25,477 --> 00:37:27,143 - Πώς έτσι; 713 00:37:27,212 --> 00:37:30,079 - Ήταν ύποπτος για τον φόνο ένας άνθρωπος που είχε κλέψει η προηγούμενη κυρία του φίλη, 714 00:37:30,115 --> 00:37:31,748 Αλλά τίποτα θα μπορούσε ποτέ να αποδειχτεί. 715 00:37:31,817 --> 00:37:33,616 (η καμπάνα χτυπάει στην αίθουσα) 716 00:37:33,652 --> 00:37:35,551 - Καλή ευγενική! Υπάρχει φωτιά; 717 00:37:35,587 --> 00:37:37,553 - Απλώς μας το λένε να πάρουμε τις θέσεις μας. 718 00:37:41,693 --> 00:37:42,892 - Ουίλιαμ; 719 00:37:43,828 --> 00:37:45,528 - Θα είμαι μαζί σε μια στιγμή. 720 00:37:53,571 --> 00:37:54,971 - Μαργαρίτα. - Τι; 721 00:37:55,040 --> 00:37:57,307 - Εδώ καθόμαστε. Αυτός ο διάδρομος. -Αλλά-- 722 00:37:57,376 --> 00:37:59,509 - Τι; Γιατί παίρνουν τα καλύτερα καθίσματα; 723 00:38:01,213 --> 00:38:02,846 - Αυτά τα καθίσματα είναι καλά. 724 00:38:02,981 --> 00:38:04,881 - Είσαι ο επιθεωρητής. 725 00:38:04,883 --> 00:38:06,850 Πρέπει να έχουμε τις καλύτερες θέσεις. 726 00:38:06,852 --> 00:38:08,852 - Μάργκαρετ, θα είμαστε ακόμα σε θέση να ακούσει τη μουσική. 727 00:38:08,987 --> 00:38:13,323 -Μα δύσκολα θα μπορέσω να δω ο όμορφος μαέστρος. 728 00:38:13,458 --> 00:38:16,626 -Μόλις πάρε νερό στο καμαρίνι μου αρκετά ζεστό να μουσκέψω τα χέρια μου! 729 00:38:16,628 --> 00:38:18,527 - Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι υπέροχος. 730 00:38:20,799 --> 00:38:23,399 - Συγχωρέστε με. Ψάχνω για μπλοκ Herbert. 731 00:38:23,535 --> 00:38:26,001 - Τον είδα στα φτερά νωρίτερα αλλά δεν είναι στη σκηνή. 732 00:38:26,038 --> 00:38:28,138 Δεν ξέρω πού είναι και ο μαέστρος είναι έξαλλος. 733 00:38:28,140 --> 00:38:29,638 - Α, βλέπω. 734 00:38:39,584 --> 00:38:41,884 - Λατρεύω τον Τσαϊκόφσκι. 735 00:38:41,920 --> 00:38:44,687 Ξέρεις ότι ήταν παιδί θαύμα στο πιάνο; 736 00:38:44,690 --> 00:38:47,623 - Υποθέτω ότι τα περισσότερα από αυτά τύποι συνθετών ήταν. 737 00:38:47,659 --> 00:38:50,626 - Ίσως αν έχουμε ένα παιδί, θα πάρουν το πιάνο; 738 00:38:50,662 --> 00:38:54,029 - Δεν ξέρω. Μαθήματα θα ήταν τρομερά ακριβό. 739 00:38:54,900 --> 00:38:56,699 Απλά αστειεύομαι. 740 00:38:56,702 --> 00:39:00,069 Μόνο τα καλύτερα για τον Τζορτζ Τζούνιορ. (το κοινό χειροκροτεί) 741 00:39:06,711 --> 00:39:08,944 (απαλή κλασική μουσική) 742 00:39:25,864 --> 00:39:29,199 (uptempo κλασική μουσική) 743 00:39:44,949 --> 00:39:47,016 - Ετοιμαστείτε να ενθουσιαστείτε. 744 00:39:47,085 --> 00:39:49,085 Είμαι σε ένα λεπτό. 745 00:39:50,088 --> 00:39:52,221 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε μπες στη γυναίκα μου. 746 00:39:52,290 --> 00:39:55,224 - Μμφ. Μακάρι να την κρατήσω από λιποθυμία. 747 00:40:02,134 --> 00:40:03,500 - Καλέ κύριε. 748 00:40:11,576 --> 00:40:13,776 (χειροκρότημα) 749 00:40:15,547 --> 00:40:16,745 (όπλο όπλισμα) 750 00:40:29,728 --> 00:40:32,561 (ήσυχα ψιθυρίσματα στο κοινό) 751 00:40:35,100 --> 00:40:37,333 (αρχίζει η μουσική) 752 00:40:37,469 --> 00:40:38,601 Σταμάτα! 753 00:40:40,405 --> 00:40:42,472 (γρυλίζει) 754 00:40:51,416 --> 00:40:52,381 Όχι! 755 00:41:10,035 --> 00:41:11,300 (λαχάνιασμα) 756 00:41:49,741 --> 00:41:51,473 Όχι! Στάση! 757 00:41:54,112 --> 00:41:55,411 (πλήθος αναφωνεί) 758 00:41:55,480 --> 00:41:57,446 Δώσε μου το χέρι σου. (γκρίνια) 759 00:41:57,516 --> 00:41:59,115 (φωνάζει) 760 00:42:00,351 --> 00:42:01,884 (τρακάρει) 761 00:42:01,953 --> 00:42:03,285 (αναφωνώντας) 762 00:42:04,356 --> 00:42:05,487 - Θωμά! 763 00:42:05,524 --> 00:42:06,489 Κάνε κάτι! 764 00:42:06,624 --> 00:42:08,958 - Α! Αιματηρή κόλαση. - Α! 765 00:42:14,833 --> 00:42:16,766 (βήχας) 766 00:42:16,835 --> 00:42:18,234 (το πλήθος αναφωνεί) 767 00:42:20,038 --> 00:42:21,170 (γρυλίζει) 768 00:42:28,280 --> 00:42:31,180 (χειροκρότημα) 769 00:42:38,423 --> 00:42:40,322 - Λοιπόν, φαίνεται... 770 00:42:40,358 --> 00:42:44,994 Το θύμα μας δεν ήταν το μόνο πιάστηκε σε ένα ερωτικό τρίγωνο. 771 00:42:45,129 --> 00:42:46,729 -Τι εννοείς; 772 00:42:48,199 --> 00:42:50,600 -Εσύ, εγώ, 773 00:42:50,602 --> 00:42:53,535 Ο παλιός σου παράνομος. 774 00:42:54,472 --> 00:42:55,938 - Ουίλιαμ... 775 00:42:58,743 --> 00:43:00,543 Δεν υπήρξε ποτέ τρίγωνο. 776 00:43:01,880 --> 00:43:05,881 Υπήρχε μόνο μια ευθεία γραμμή από την καρδιά μου στη δική σου. 777 00:43:06,585 --> 00:43:08,751 - Έτσι είναι γιατρέ; 778 00:43:08,886 --> 00:43:10,620 (γελάει) 779 00:43:11,957 --> 00:43:14,423 - Χορεύεις όμορφα στον Τσαϊκόφσκι. 780 00:43:14,459 --> 00:43:16,893 - Δεν είσαι τόσο κακός. 781 00:43:17,028 --> 00:43:19,094 (♪♪♪) 782 00:43:42,854 --> 00:43:45,087 Υπότιτλος: Difuze